高麗館

原文 定宗文恭王后朴氏、昇州人、三重大匡英規之女。薨、謚文恭王后、葬安陵、祔定宗廟。穆宗五年四月、加淑節、顯宗五年三月、加孝愼、十八年四月、加景信。後又加宣穆順聖、文宗十年十月、加貞惠、高宗四十年十月、加安淑。 書き下し 定宗文恭王后朴氏、...

原文 文成王后朴氏、亦英規之女、生慶春院君・公主一。 書き下し 文成王后朴氏、亦た英規の女にして、慶春院君・公主一を生む。 現代語訳 文成王后朴)の娘であり、慶春院君と公主一名を生んだ。 原文出典 東亜大学校附属石堂学術院 編『국역 고려사（国訳 ...

原文 顕宗元貞王后金氏、成宗之女。顕宗即位、納為后、称玄徳王后。元年、王避契丹兵、南幸、后従行。九年四月、薨、諡元貞、葬和陵。十八年、加懿恵。 書き下し 顕宗元貞王后金氏、成宗の女なり。顕宗即位し、納れて后と為し、玄徳王后と称す。元年、王 ...

原文 宮人金氏有寵、号邀石宅宮人。慶州人融大、詐称新羅元聖王遠孫、認良民五百余口為奴婢、以贈金氏及平章韓藺卿、侍郎金諾為援。御史台按問得実、奏請罪之。穆宗命罰金氏銅一百斤、流藺卿・諾于外。聞者皆賀。 書き下し 宮人金氏 寵有りて、邀石宅宮人...

原文 延昌宮夫人崔氏、右僕射行言之女。生元和王后。 書き下し 延昌宮夫人崔氏、右僕射行言の女なり。元和王后を生む。 現代語訳 延昌宮()王后を生んだ。 原文出典 国書刊行会編『高麗史』第3、国書刊行会、1909年、p.5

原文 大明宮夫人柳氏、宗室元荘太子之女。 書き下し 大明宮夫人柳氏、宗室の元荘太子の女なり。 現代語訳 大明宮()太子の娘である。 原文出典 国書刊行会編『高麗史』第3、国書刊行会、1909年、p.5

原文 献貞王后皇甫氏、亦戴宗之女。景宗薨、出居王輪寺南私第。嘗夢登鵠嶺、旋流溢国中、尽成銀海。卜之曰、「生子則王、有一国」。后曰、「我既寡、何以生子」。時安宗第与后第相近、因与往来通焉。有娠弥月、人莫敢言。成宗十一年七月、后宿安宗第、家人...

原文 献哀王太后皇甫氏、戴宗之女。生穆宗。穆宗即位、冊上尊号曰、応天啓聖静徳王太后。穆宗年己十八、太后摂政、居千秋殿、世号千秋太后。与金致陽通而生子、欲以其子嗣王位。時顕宗為大良院君。太后忌之、強令出家、寓居三角山神穴寺。時称神穴小君。太...

原文 献懿王后劉氏、宗室文元大王貞之女。 書き下し 献懿王后劉氏、宗室の文元大王貞の女なり。 現代語訳 献懿王后劉氏は、宗室の文元大王王貞()の娘である。 原文出典 国書刊行会編『高麗史』第3、国書刊行会、1909年、p.4

原文 景宗献粛王后金氏、新羅敬順王之女也。薨、諡献粛王后、祔景宗廟。穆宗五年四月、加温敬。顕宗五年三月、加恭孝。十八年四月、加良恵、後又加懿穆・順聖。文宗十年十月、加懐安。高宗四十年十月、加仁厚。 書き下し 景宗献粛王后金氏、新羅敬順王の女...