『高麗史』和訳– category –

原文 崔知夢、初名聡進、南海霊巌郡人、元甫相昕之子。性清倹慈和、聡敏嗜学。学於大匡玄一、博涉経史、尤精於天文・卜筮。年十八、太祖聞其名、召使占夢。得吉兆曰、「必将統御三韓」。太祖喜、改今名、賜錦衣、授供奉職。常従征伐、不離左右。統合之後、...

原文 穆宗宣正王后劉氏、宗室弘徳院君圭之女。薨、諡宣正王后、祔穆宗廟。顕宗五年三月、加懿節、後加安献・貞慎、文宗十年十月、加襄堅、高宗四十年十月、加元貞。 書き下し 穆宗宣正王后劉氏、宗室の弘徳院君圭の女なり。薨じて、宣正王后を諡し、穆宗の...

原文 皇甫兪義、史失其世系。穆宗朝、歴官至宣徽判官。王寝疾、金致陽謀変。王知之、命選文武各一人、率軍校、往迎顕宗。於是、蔡忠順・崔沆等議曰、「皇甫兪義志存宗社、且其父祖有勲労於国。当不墜家業、以尽心力、盍遣此人」。幷挙武班郎将文演、以聞。...

原文 桓宣吉、与其弟香寔俱事太祖、有翊戴功。太祖拝宣吉馬軍将軍、委以腹心、常令率精鋭宿衛。其妻謂曰、「子才力過人、士卒服従、又有大功、而政柄在人、可不懊乎」。宣吉心然之、遂陰結兵士、欲伺隙為変。馬軍将卜智謙知之密告、太祖以跡未形不納。一日...

原文 金致陽、洞州人、千秋太后皇甫氏外族。性姦巧、陰能関輪。嘗詐祝髪、出入千秋宮、頗有醜声。成宗認之、杖配遠地。穆宗即位、召授閤門通事舎人、不数年、貴寵無比、驟遷至右僕射兼三司事。百官与奪、皆出其手、親党布列、勢傾中外、賄賂公行。起第至三...

原文 伊昕巌、業弓馬、無他才識、見利躁求。事弓裔、以鉤距得見任用。弓裔末年、将兵襲取熊州、因鎮之。聞太祖即位、潜懐禍心、不召自至、士卒多亡、熊州復為百済所有。韓粲守義刑台令閻萇、与昕巌比隣。萇知其陰謀具奏。太祖曰、「昕巌棄鎮自来、以喪辺疆...

原文 庾行簡、父稟廉衛尉少卿。行簡姿美麗、穆宗嬖愛、有竜陽之寵。驟遷閤門舎人。毎宣旨、必先問行簡、然後行。由是、怙寵驕蹇、軽蔑百僚、頤指気使、近侍視之如王。知銀台事左司郎中劉忠正、本渤海人。無他技能、亦甚寵於王。王嘗以水房人吏、分属二人、...

原文 成宗文徳王后劉氏、光宗之女。初適弘徳院君、後配成宗。薨、諡文徳王后、祔成宗廟。穆宗五年四月、加孝恭。顕宗五年三月、加順聖。十八年四月、加英容、後又加粛節。文宗十年十月、加元献。高宗四十年十月、加宣威。 書き下し 成宗文徳王后劉氏、光宗...

原文 安宗郁、居第在王輪寺南、与景宗妃皇甫氏私第近。景宗薨、妃出居其第。郁遂烝有身。事覚、成宗流郁泗水県、謂曰、「叔犯大義、故流之。慎勿焦心」。命内侍謁者高玄押送。玄還、郁贈詩曰、「与君同日出皇畿、君已先帰我未帰。旅檻自嗟猿似鎖、離亭還羨...

原文 崔亮、慶州人。性寬厚、能属文。光宗朝、登第為攻文博士。成宗在潜邸、引為師友。及即位、遂加擢用。甚協人望。累授左散騎常侍・参知政事兼司衛卿、以疾解官。 既而王謂左右曰、「亮在告百日、御事選官、依例請解職、朕已允之。然念、亮自我潜邸、竭...