文徳王后劉氏
原文
成宗文徳王后劉氏、光宗之女。初適弘徳院君、後配成宗。薨、諡文徳王后、祔成宗廟。穆宗五年四月、加孝恭。顕宗五年三月、加順聖。十八年四月、加英容、後又加粛節。文宗十年十月、加元献。高宗四十年十月、加宣威。
書き下し
成宗文徳王后劉氏、光宗の女なり。初め弘徳院君に適き、後に成宗に配す。薨じて、文徳王后と諡し、成宗の廟に祔す。穆宗五年四月、孝恭を加ふ。顕宗五年三月、順聖を加ふ。十八年四月、英容を加へ、後に又た粛節を加ふ。文宗十年十月、元献を加ふ。高宗四十年十月、宣威を加ふ。
現代語訳
成宗〔の后妃〕文徳王后劉氏は光宗の娘である。初め弘徳院君に嫁ぎ、のちに成宗の后となった。崩御ののち、諡号を文徳王后とし、成宗の廟に祀られた。穆宗5年（1002）4月、〔諡号に〕孝恭を加えた。顕宗5年（1014）3月、〔諡号に〕順聖を加えた。〔顕宗〕18年（1027）4月、〔諡号に〕英容を加え、のちに粛節を加えた。文宗10年（1056）10月、〔諡号に〕元献を加えた。高宗40年（1253）10月、〔諡号に〕宣威を加えた。
文和王后金氏
原文
文和王后金氏、善州人。贈侍中元崇之女。初称延興宮主、或称玄徳宮主。生貞元王后。顕宗二十年四月、封為大妃。九月、贈元崇特進・守大尉兼侍中・上柱国・和義郡開国侯、食邑一千五百戸、母王氏和義郡大夫人、祖光義尚書左僕射・上柱国・和義県開国伯、食邑七百戸、祖母金氏和義郡大夫人。后薨、諡文和王后。
書き下し
文和王后金氏、善州の人なり。侍中を贈らるる元崇の女なり。初め延興宮主と称せられ、或ひは玄徳宮主と称せらる。貞元王后を生む。顕宗二十年四月、封ぜられて大妃と為る。九月、元崇に特進・守大尉兼侍中・上柱国・和義郡開国侯、食邑一千五百戸、母王氏に和義郡大夫人、祖光義に尚書左僕射・上柱国・和義県開国伯、食邑七百戸、祖母金氏に和義郡大夫人を贈る。后 薨ずるに、文和王后を諡す。
現代語訳
文和王后金氏は善州の人で、侍中に追贈された金元崇（キム・ウォンスン）の娘である。初めは、延興宮主と呼ばれたり、あるいは玄徳宮主と呼ばれたりしていた。元貞王后(1)を産んだ。顕宗20年（1029）4月に、大妃に冊封された。〔同年の〕9月には、〔顕宗が王后の父である〕金元崇に特進・守太尉兼侍中・上柱国・和義郡開国侯と食邑1,500戸を授け、母の王氏には和義郡大夫人、祖父の金光義には尚書左僕射・上柱国・和義県開国伯と食邑700戸を、祖母の金氏には和義郡大夫人を追贈した。王后が薨ずると、諡号を文和王后とした。
注釈
(1)元貞王后：原文は「貞元王后」だが、「元貞王后」が正しい。『高麗史』巻88、列伝1、后妃、元貞王后条には、「顕宗元貞王后金氏成宗之女（顕宗の〔后妃である〕元貞王后金氏は成宗の娘である）」とあって、「元貞王后」が正しい表記であることが分かる。
延昌宮夫人崔氏
原文
延昌宮夫人崔氏、右僕射行言之女。生元和王后。
書き下し
延昌宮夫人崔氏、右僕射行言の女なり。元和王后を生む。
現代語訳
延昌宮夫人崔氏は、右僕射崔行言の女で、元和王后を生んだ。
出典
- 国書刊行会編『高麗史』第3、国書刊行会、1909年、p.5
