目次
文恭王后朴氏
原文
定宗文恭王后朴氏、昇州人、三重大匡英規之女。薨、謚文恭王后、葬安陵、祔定宗廟。穆宗五年四月、加淑節、顯宗五年三月、加孝愼、十八年四月、加景信。後又加宣穆順聖、文宗十年十月、加貞惠、高宗四十年十月、加安淑。
書き下し
定宗文恭王后朴氏、昇州の人にして、三重大匡英規の女なり。薨じて、文恭王后と謚し、安陵に葬り、定宗の廟に祔す。穆宗五年四月、淑節を加へ、顕宗五年三月、孝慎を加へ、十八年四月、景信を加ふ。後に又た宣穆順聖を加え、文宗十年十月、貞恵を加へ、高宗四十年十月、安淑を加ふ。
現代語訳
定宗〔の后妃〕文恭王后朴氏は昇州の人で、三重大匡朴英規の娘である。薨去後、諡号を文恭王后とし、安陵に葬り、定宗の廟に祀った。穆宗5年（1002）4月、〔諡号に〕淑節を加え、顕宗5年（1014）3月に孝慎を加え、〔顕宗〕18年（1027）4月に景信を加えた。のちに、また〔諡号に〕宣穆順聖を加え、文宗10年（1056）10月に貞恵を加え、高宗40年（1253）10月に安淑を加えた。
文成王后朴氏
原文
文成王后朴氏、亦英規之女、生慶春院君・公主一。
書き下し
文成王后朴氏、亦た英規の女にして、慶春院君・公主一を生む。
現代語訳
文成王后朴氏は、〔文恭王后と同じく〕また朴英規の娘であり、慶春院君と公主一名を生んだ。
清州南院夫人
原文
淸州南院夫人金氏、元甫兢律之女。
書き下し
清州南院夫人金氏、元甫兢律の女なり。
現代語訳
清州南院夫人金氏は、元甫金兢律の娘である。
原文出典
- 東亜大学校附属石堂学術院 編『국역 고려사（国訳 高麗史）』第20巻、景仁文化社、2006年、p.341
