恵宗の后妃（『高麗史』巻88、列伝第1、后妃1）：現代語訳

義和王后林氏

原文

惠宗義和王后林氏、鎭州人、大匡曦之女。太祖四年十二月、册惠宗爲正胤、以后爲妃。生興化君・慶化宮夫人・貞憲公主。薨、謚義和王后、葬順陵、祔惠宗廟。穆宗五年四月、加謚成懿、顯宗五年三月、加景信、十八年四月、加懷宣、高宗四十年十月、加靖順。

書き下し

恵宗義和王后林氏、鎮州の人にして、大匡曦の女なり。太祖四年十二月、恵宗を冊して正胤と為し、后を以て妃と為す。興化君・慶化宮夫人・貞憲公主を生む。薨じて、義和王后と謚し、順陵に葬り、恵宗の廟に祔す。穆宗五年四月、謚に成懿を加へ、顕宗五年三月、景信を加へ、十八年四月、懐宣を加へ、高宗四十年十月、靖順を加ふ。

現代語訳

恵宗〔の后妃である〕義和王后林(イム)氏は鎮州の人で、大匡林曦(イムヒ)の娘である。太祖4年（921）12月、恵宗を冊封して正胤（＝太子）とし、王后を妃とした。興化君・慶化宮夫人・貞憲公主を生んだ。薨去後、諡号を義和王后とし、順陵に葬り、恵宗の廟に祀った。穆宗5年（1002）4月、諡号に成懿を加え、顕宗5年（1014）3月、景信を加え、〔顕宗〕18年（1027）4月、懐宣を加え、高宗40年（1253）10月、靖順を加えた。

後広州院夫人王氏

原文

後廣州院夫人王氏、廣州人、大匡規之女。

書き下し

後広州院夫人王氏、広州の人にして、大匡規の女なり。

現代語訳

後広州院夫人王(ワン)氏は広州の人で、大匡王規(ワンギュ)の娘である。

清州院夫人金氏

原文

淸州院夫人金氏、淸州人、元甫兢律之女。

書き下し

清州院夫人金氏、清州の人にして、元甫兢律の女なり。

現代語訳

清州院夫人金(キム)氏は清州の人で、元甫金兢律(キムグンニュル)の娘である。

宮人哀伊主

原文

宮人哀伊主、慶州人、大干連乂之女。生太子濟・明惠夫人。

書き下し

宮人哀伊主、慶州の人にして、大干連乂の娘なり。太子済・明恵夫人を生む。

現代語訳

宮人哀伊主(エイジュ)は慶州の人で、大干連乂(ヨネ)の娘である。太子王済ワンチェと明恵夫人を生んだ。

原文出典

• 東亜大学校附属石堂学術院 編『국역 고려사（国訳 高麗史）』第20巻、景仁文化社、2006年、p.340