大穆王后皇甫氏
原文
光宗大穆王后皇甫氏、太祖之女。生景宗・孝和太子、千秋・寶華二夫人、公主一。光宗七年、命按檢奴婢、辨其是非、奴背主者甚衆、陵上之風大行。人皆嗟怨、后切諫之、光宗不納。薨、謚大穆王后、祔光宗廟。穆宗五年四月、加安靜、顯宗五年三月、加宣明、十八年四月、加懿正、後又加信敬、文宗十年十月、加恭平、高宗四十年十月、加靜睿。
書き下し
光宗大穆王后皇甫氏、太祖の女なり。景宗・孝和太子、千秋・宝華二夫人、公主一を生む。光宗七年、命じて奴婢を按検せしめ、其の是非を辨ぜしむるに、奴の主に背く者甚だ衆く、陵上の風大いに行はる。人皆嗟怨すれば、后 切に之を諌むれども、光宗 納れず。薨じて、大穆王后と謚し、光宗の廟に祔す。穆宗五年四月、安静を加へ、顕宗五年三月、宣明を加へ、十八年四月、懿正を加へ、後に又た信敬を加ふ。文宗十年十月、恭平を加へ、高宗四十年十月、静睿を加ふ。
現代語訳
光宗〔の后妃である〕大穆王后皇甫氏は、太祖の娘である。景宗・孝和太子、千秋・宝華の二夫人、公主一人を産んだ。光宗7年（956）、奴婢を按検し、その是非を区別させると、奴婢で主人を裏切る者が非常に多くなり、目上の人を侮辱する風潮が蔓延した。人々が皆嘆き、怨みを抱くと、王后が切実に〔このことを光宗に〕諫めたが、光宗は聞き入れなかった。薨去後、諡号を大穆王后とし、光宗の廟に祔葬した。穆宗5年（1002）4月、〔諡号に〕安静を加え、顕宗5年（1014）3月、宣明を加え、〔顕宗〕18年（1027）4月、懿正を加え、のちにまた信敬を加えた。文宗10年（1056）10月、恭平を加え、高宗40年（1253）10月、静睿を加えた。
慶和宮夫人林氏
原文
慶和宮夫人林氏、惠宗之女。惠宗二年、王規譖王弟堯及昭有異圖、惠宗、乃以女妻昭、以强其勢、語在規傳。
書き下し
慶和宮夫人林氏、恵宗の女なり。恵宗二年、王規 王弟の堯及び昭に異図有りと譖るに、恵宗、乃ち女を以て昭に妻せ、以て其の勢ひを強くす。語 規の伝に在り。
現代語訳
慶和宮夫人林氏は、恵宗の娘である。恵宗2年（945）、王規が王弟の王堯と王昭が反逆を企てていると讒訴すると、恵宗は〔自分の〕娘を王昭に嫁がせ、その勢力を強めた。この話は王規の伝記にある。
原文出典
- 東亜大学校附属石堂学術院 編『국역 고려사（国訳 高麗史）』第20巻、景仁文化社、2006年、p.342
